"Pushed her shoulder" vs "Slapped her face" What is the Truth?
Both sides refuse to back down in the 'assault dispute' case surrounding the manager of singer and actor Micky Yoochun.
On the information sharing site 'Nate Pann', a netizen wrote on the 26th that Micky Yoochun's manager assaulted her younger sister and swore profusely at the siblings.
The netizen stated that she and her sister met Micky Yoochun by chance at a restaurant and explained that they got in a dispute with his manager, who was acting very hostile. According to the netizen, the manager swore at her younger sister, pushed her shoulder and slapped her on the face. She also stated that Micky Yoochun was watching the scene take place while laughing.
The netizen stressed that, "The CCTV footage of this happening has been attained and at least ten people, including my sister's friend, were there as witnesses." She also added, "My sister has been traumatized by this outright assault and we have no thought of coming to a settlement."
As the controversy increased for the issue, the netizen wrote another post holding her current thoughts as she said, "I know that I wrote the account from a subjective point of view because it happened to my sister," and "I wasn't trying to depreciate a celebrity, I was just trying to make it known what happened to my underage sister. I don't believe it's right to reveal the CCTV footage in the current circumstances."
The Southern Hwasung Police Station, who is in charge of this case, as stated, "We have not yet been able to check the CCTV footage to see if assault really took place."
When fans of Micky Yoochun saw this post, they questioned the credibility of the account as it was posted on 'Nate Pann', a site where there is no need to certify one's name and identity, and set out to find the truth behind the assault case. As assault by a manager can affect the image of Micky Yoochun, the fans took an active approach as they demanded the revealing of the CCTV footage and called the restaurant in question to figure out what had happened.
In this process, the situation became more clear as it was revealed that, "The girl sat in front of Micky Yoochun and stared at him intensely. The manager did not feel comfortable with the situation and stepped in. He asked her to move many times, which must have hurt the girl's feelings, because she swore as she stood up; this became the catalyst to the dispute."
Many posts rebutting the original post, with titles such as 'The explanation from the restaurant manager' and 'Post written by a fansite master after talking with Yoochun's manager', have spread very quickly.
The original poster has currently deleted all her posts in the site saying, "This case isn't something that should be fought over in here and made a fuss about, it's a problem that should be settled by the police.
On the other hand, Micky Yoochun's manager stated that he pushed the girl's shoulder but he never slapped her.
Source: [ntn+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
[TRANS] 100728 Yoochun's Manager Caught In Assault Case... Police "Done With The Investigation"
TVXQ's Micky Yoochun has been caught in an assault case.
A netizen stated in an online forum on the 26th that her sister was assaulted by Micky Yoochun's manager.
This netizen stated that she was eating in a restaurant while looking at Micky Yoochun, when his manager swore at and slapped her sister.
She also added that the CCTV footage has been attained and she has no thought of coming to a settlement.
A representative of Micky Yoochun spoke in a telephone conversation with asiae and explained that, "Micky Yoochun and his manager were having their meal when the girls kept staring at them and taking Micky Yoochun's picture. So his manager said, 'If you keep staring at us, how can we eat in peace?' but the girls didn't stop their actions."
He followed by saying, "As the manager kept telling them to stop, the girl in question suddenly stood up and began to swear at the manager. He got mad, because he was being sworn at by a high school student much younger than him, and lightly pushed her on the shoulder as he said 'Don't use such vulgar language." And now she's saying that he slapped her." He also added that, "From checking the footage, it has been revealed that there was no slapping involved in the incident."
The Hwasung Police officials stated that, "We have called in the people in question and finished our investigation with them," and "We are currently gathering information to figure out the exact details of the situation."
Source: [asiae+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
[TRANS] 100728 Yoochun's Manager "I Pushed Her Shoulder But I Didn't Slap Her"
(omitted)
The manager stated, "All that the CCTV footage showed was the pushing of the shoulder but there was no slapping that took place," and "A short 10 or 15 minute investigation has already taken place at the police station."
A witness of the case stated, "It looked like the student who claims to have been assaulted kept bothering Micky Yoochun by asking him, "Are you really Micky Yoochun?" over and over again," and "When the manager pushed her, she swore and ran away. There was no assault in the restaurant."
(omitted)
The police station stated, "The investigation for the case has been completed," and "The outline of the case will be revealed tomorrow (28th)."
Source: [edaily spn+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
No comments:
Post a Comment